Терминологизация содержания метафоры в научном тексте

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

1. Метафорический механизм терминологизации в научном тексте

1.1. Метафорическое выражение и функциональный стиль научной прозы

1.1.1. Метафоричность: механизмы и функционирование

1.1.2. Проблема понимания текста и субъективность лингвистического анализа

1.1.3. Принципы идентификации метафоры в научном тексте

1.2.	Терминологический аспект метафорического выражения

1.2.1. Содержание метафорического выражения

1.2.2. Терминологизация и соотношение метафоры и научного повествования

1.2.3.	Метод переходов	абстракции	в описании

терминологического содержания метафоры

Выводы к Главе

2. Терминологизация содержания метафорического выражения в научном тексте

2.1. Научные статьи естественно-геологического направления:

общее и особенное

2.2. Аспекты терминологизации

2.2.1. Источники переноса

2.2.2. Явление прототипа в терминологизации метафоры

2.2.3. Позиция семантического переноса в метафорическом

выражении



2.2.4. Особенности метафорического словообразования

2.2.5. Содержательный объем метафорического выражения в случаях единичного употребления и повтора

2.3.	Переходы абстракции и метафорическое моделирование

Выводы по Главе

Заключение

Х2писок литературы



ВВЕДЕНИЕ

Метафора продолжает стимулировать научный интерес и остается проблемой рассмотрения многих дисциплин. Фигуральному выражению посвящаются исследования в области лингвистики, психологии, философии. Описание природы и функций метафоры обнаруживают самый широкий дискуссионный диапазон: от узко функционально направленной изящной фигуры речи до базового механизма мышления и познания. Явление метафоры изучается с самых разных позиций и, с одной стороны, подтверждает свою многогранность, с другой - демонстрирует возможности разнообразного толкования как отдельных своих сторон, так и всей совокупности своих признаков в том или ином аспекте. В связях метафоры с мыслительными механизмами усматриваются проблемы понимания фигурального и его отношения к буквальному, рассматриваются вопросы логических интерпретаций метафорического смысла, метафору соотносят с понятиями предиката, признаковой функции. Исследования по метафоре не ограничиваются материалом художественных текстов; также изучаются метафорические тенденции в языке науки, теории аргументации, когитологии. Предлагаемая работа является продолжением того направления в исследовании метафоры, где внимание сосредоточено на механизмах метафоризации и логике функционирования языковых значений на уровне понятий, содержания языковых единиц и речевых элементов. Язык научного повествования предстает в этом русле благодатным материалом для сопоставления метафоры с понятиями логики изложения, научного моделирования и гипотетического предположения, термина и терминологической системы.



1.1.3.	Принципы идентификации метафоры в научном тексте

Выше было сказано о необходимости выработать систему, которая способствовала бы четкому выделению метафорического выражения в научном тексте и дальнейшему изучению особенностей метафоры в данном типе текста. Раздел 1.1.2 рассматривал общие вопросы понимания, и метафора принималась за пример текстового элемента без учета своих особенностей. Однако метафорическое выражение нуждается в более определенной идентификационной системе, как имеющее специфические черты в своем механизме и функциях. Одной из таких особенностей является необходимость минимального и достаточного контекста для понимания того факта, что перед нами - метафора.

Как известно, выделяются два вида контекста: лингвистический и экстралингвистический. Первый определяется как минимальное окружение слова в тексте, необходимое для его (слова) понимания. Экстралингвистический контекст часто подразумевает ту внеязыковую ситуацию, в которой существует текст (или любой другой языковой элемент), и которая так или иначе влияет на порождение и толкование текста или другого языкового элемента (время, место, обстоятельство порождения и существования текста) [Антипов 1989, Каменская 1990, Колшанский 1980 и др.]. Для нашего языкового элемента - метафорического выражения - минимальный лингвистический контекст будет выделяться с тем, чтобы установить сам факт наличия или отсутствия семантического переноса. Здесь необходимо учевть в первую очередь то важное обстоятельство, что на порождение, существование, а, следовательно, и выявление в тексте метафорического выражения влияет специфика нашего тортового материала, - он принадлежит к научному стилю.